Saatnya tampil.
LEIDER AKAN EVALUASI ULANG SPONSOR ATAS TIM SHADOW
Tak mungkin.
Leider mau membatalkan sponsor.
Katanya...
banyak laporan negatif soal Feng Ying. Harus evaluasi ulang.
Apa yang perlu dievaluasi?
Yang kukhawatirkan akhirnya terjadi.
Leider dan Tim Shadow seharusnya di pihak sama. Apa ini?
Sponsor perusahaan adalah strategi bisnis.
Jika membantu meningkatkan reputasi, layak untuk disponsori.
Tetapi jika merusak reputasi perusahaan,
siapa yang mau kehilangan bisnis?
Tidak.
Aku harus bereskan ini.
Hei!
Pecundang Shadow. Kau suka nama itu?
Kau mau apa?
Ingin tahu?
Ikut aku.
Permainan selesai.
Feng Ying kalah.
Semuanya berjalan sesuai rencana.
Baiklah.
Xingyu.
Apa kau bahagia?
Dia masih kakakmu.
Bukankah kau harus kembali bekerja?
Maaf.
Aku seharusnya tak bertanya.
Pak, orang dari Tim Shadow ingin bertemu.
Aku tak mau bertemu siapa pun dari Tim Shadow.
Hasrat Xingyu terlalu banyak.
Dia terlalu rakus dan ambisius.
Aku takut suatu hari dia akan menghancurkan dirinya, juga Leider.
- Permisi, Nona. - Apa dia setuju bertemu aku?
CEO sedang sibuk dan tak bisa menemuimu.
Tolong hubungi lagi. Lima menit saja.
Hanya perlu klarifikasi gosip internet.
- Itu tak benar. Tolong. - Nona, ambil surat.
- Tolong hubungi divisi akuntansi. - Permisi.
- Tolong... - Divisi akuntansi?
Divisi akuntansi? Ada yang mau ambil surat.
Mereka manfaatkan Feng Ying.
LEIDER BIOTECHNOLOGY
Orang Asing, kau di mana? Bisa bertemu?
Tentu saja, Orang Asing. Mari bertemu di tempat biasa.
Aku ingin bertanya sejak terakhir bertemu.
Ada apa?
Apa kau marah?
Apa karena kakakmu?
Sungguh? Dia menindasmu?
Ada apa? Mau kuberi pelajaran?
Aku marah sekarang. Tinjuku kuat. Haruskah?
Tidak.
Aku hebat...
dalam mengurusi hal begini.
Aku akan memberinya pelajaran.
Apa kau serius?
Aku bercanda.
Kau menakutiku.
Ekspresimu berubah dalam sekejap.
Tampak menakutkan.
Jangan bicarakan aku.
Bagaimana denganmu?
Apa kabarmu... hari ini?
Aku?
Aku seperti kau.
Bukan hari yang baik.
Entah harus mulai dari mana.
Perusahaanku dalam masalah serius.
Aku harus bertemu seseorang dan jelaskan kepadanya.
Jika tidak, perusahaan kami mungkin akan bubar.
Tetapi dia menolak menemuiku.
Hanya dia yang bisa menyelamatkan kami,
tetapi dia menolak membantu.
Aku tak mau bosku mengatasinya sendiri atau khawatir soal ini.
Aku ingin membantu.
Kukatakan sebelumnya bahwa bosku aneh.
Tetapi aku salah.
Dia sebenarnya baik.
Dia serius dengan pekerjaannya,
dia perhatian kepada orang lain
dan lebih suka menderita sendiri.
Apa dia pria yang kau suka?
Soal semua yang kau katakan,
kau hanya khawatir kepadanya.
Bukan hanya dia, tetapi perusahaan kami juga.
Terserah!
Aku ingin bertemu orang itu lima menit saja.
Hanya lima menit!
Kenapa dia tak setuju?
Hanya lima menit. Aku tahu perusahaannya besar dan dia mungkin sibuk,
tetapi lima menit penting bagi keselamatan kami.
Dia bahkan tak memberi kesempatan. Kejam.
Orang Asing...
jika aku bisa membantu,
aku bersedia.
Lupakan.
Ini tak mudah.
Kau tak bisa bantu hanya karena ingin.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu aku tak bisa?
Berikan nama perusahaan dan orang itu. Aku akan urus.
Sungguh?
Orang itu...
Tidak, aku tak bisa bilang.
Kenapa?
Kau pikir aku tak bisa?
Bukan.
Bukan karena aku tak memercayaimu.
Hanya saja bosku pernah bilang,
dia tak mau takdir orang lain berubah karena dia.
Jika dipikirkan, dia mungkin benar.
Aku tak bisa biarkan kau ubah takdirmu untuk membantuku.
Kita harus bisa menentukan takdir kita sendiri.
Ya, kita menentukan takdir kita sendiri.
Putuskan takdir sendiri!
Aku penuh semangat! Kekhawatiran, pergi!
Pergi!
Aku bisa! Tak masalah!
Aku penuh semangat! Pasti bisa beres!
Tak masalah sama sekali!
Kau pikir aku takkan mau berubah karenamu?
Apa kau bersedia berubah karena aku?
Pak Feng mau menemuimu.
Kau datang. Silakan duduk.
Xingyu.
Ini tentang sponsor.
Pak, masalah UA bisa dijelaskan.
Sudah kuhubungi kantor di Amerika.
- Situasi ini sebenarnya... - Aku tahu.
Malah ini tak ada hubungan dengan UA.
Karena berita dan perhatian media,
Leider mengalami kesulitan dengan media massa.
Dewan Direksi meminta perusahaan kita
membatalkan sponsor.
Aku yakin kau tahu
untuk membuatmu menetap, kebanyakan persyaratan sponsor
telah disetujui tanpa persetujuan Dewan Direksi.
Selama pemilihan dewan, hanya aku dan Ayah yang setuju,
sementara yang lain tidak setuju.
Aku jujur saja.
Saat ini, aku hanya bisa...
mengulur waktu,
dan biarkan Dewan Direksi mempertimbangkan.
Soal pengumuman publik,
aku hanya bisa menghargai keputusan Dewan Direksi.
Aku mengerti.
Memang ide Ayah untuk mensponsori Tim Shadow menjadi tim Tur Dunia.
Sudah lazim jika Dewan Direksi kini ragu,
tetapi menyuruhku cari sponsor lagi? Aku bisa jika punya waktu.
Tak ada waktu sebelum Tour de Taiwan.
Aku tak bisa fokus untuk temukan sponsor. Akan memengaruhi latihan kami.
Jika Leider membatalkan sponsor sekarang,
Leider membenarkan laporan.
Kami takkan sempat mencari sponsor lain.
Tim takkan bisa seperti ini.
Benar.
Itu sebabnya...
kau harus dengarkan aku sekarang, Kak.
Ayah sakit dan dia dirawat,
tetapi dia tahu semua dalam perusahaan.
Akan kusuruh Ye rahasiakan ini dari Ayah untuk sementara.
Kita selesaikan bersama.
Terkait Dewan Direksi,
aku akan berusaha minta dukungan mereka secara pribadi.
Tetapi...
aku butuh bantuanmu.
Bantuan apa?
Mereka tak tahu soal olahraga profesional.
Hanya peduli soal reputasi perusahaan.
Jadi, sebelum rapat dewan berikutnya,
pastikan kau dan timmu tidak mengalami masalah lagi.
Masalah kecil sering menjadi masalah besar di media.
Kurasa Tim Shadow saat ini
tidak siap menghadapi kesulitan.
- Kami tak pernah cari masalah... - Hanson.
Xingyu benar.
Tim Shadow harus menghindari masalah saat ini.
Jangan khawatir.
Tim Shadow akan menjauhi masalah.
Terima kasih atas bantuanmu.
Itulah pekerjaanku.
Makan malam yang memuaskan.
Tak heran orang bilang jatuh cinta membuat orang bahagia.
Apa kau tertidur?
HARI INI DINGIN.
Tidur nyenyak dan jangan kena flu.
Ini aneh.
Bukankah dia kirim pesan sebelumnya,
bilang jangan menjauhinya atau aku akan mati?
Aneh.
Apa aku salah ingat?
Tak mungkin.
TIM SHADOW
Bagaimana jadwal balap?
Bisakah kalian berdua berhenti bermesraan di depan pria lajang sepertiku?
Kami tak bermaksud. Ini hanya kebetulan.
FENG YING, AKHIRNYA AKU MEWUJUDKAN HARAPANMU.
- Hanson. - Ada apa?
Pesan-pesan dari masa depan datang lagi.
Maksudmu...
pesan-pesan yang sudah hilang kembali lagi?
Sama dengan yang dahulu? Kau akan mati?
Tetapi bagaimana bisa?
Katamu sudah hilang dan kau bisa hidup bahagia selamanya dengan Ziqi.
Makanya kau kejar dia lagi.
Kini kau akan mati juga?
Kenapa kirim pesan ini? Kau gila?
Aku tidak kirim pesan.
Ziqi menerima pesan yang kukirim dari masa depan
karena dia meninggal.
Jika kami bersama, aku akan mati.
Jika kami tak bersama, dia akan mati.
Entah kau atau dia akan mati.
Seperti menukar hidup dengan cinta.
Tak pertimbangkan?
Mungkin ada solusi lain.
Tak menduga aku di sini?
Kini aku mengantarmu bekerja tiap hari.
Ji Zigi, apa pun yang terjadi di masa depan,
aku takkan pernah menjauhkanmu lagi.
Untukmu, aku akan ubah masa depan.
Masuk. Terjadi hal buruk!
- Apa? - Hal buruk?
Masuk ke mobil.
Apa ini?
Pecundang Shadow.
Ini direkam diam-diam.
Dikirimkan langsung ke kita.
Dia juga mengancammu untuk berbalap depan umum sepekan lagi.
Satu lawan satu, atau dia unggah video ini.
Bagaimana bisa?
Dia pikir kita akan patuh saja?
Ini periode yang penting dalam evaluasi Tim Shadow.
Jika ini diunggah, Leider akan batalkan sponsor.
Ya, apa yang kita lakukan?
Jelas titik mulainya salah. Balap yang tak adil.
Kita celaka jika ini sampai ke media.
Jujur atau tidak, itu tak masalah.
Apa yang harus kita lakukan?
Selain itu, apa lagi?
- Ada video lagi. - Di mana?
Feng Ying.
Cucu Shen Qing, kita ditakdirkan untuk bertemu.
Aku dahulu murid Shen Qing dan dikenal sebagai penerus Ji Feng.
Pria tua itu dahulu berkata
aku lebih mampu darimu.
Kau tak percaya?
Mari kita balap pekan depan.
Kita lihat apa itu benar atau salah.
Aku tak percaya itu.
Ketua, balap dengannya.
Xiaolong.
Pernah dengar tentangnya?
Pak Shen pernah sebut
bahwa dia punya murid sangat berbakat,
tetapi orang itu...
Pak Shen mengusirnya dan tak pernah bicarakan dia lagi.
Jadi, kami tak yakin apa ini orang yang sama.
- Ya. - Pak Shen Qing mengusirnya dan...
Itu alasan di balik ini?
Tak masalah.
Aku takkan terima tantangan ini.
Tetapi jika video ini diunggah...
Ya, ucapan Dawei masuk akal.
Jika video ini memancing pembicaraan media,
Tim Shadow akan dapat masalah.
Tetapi Ketua sering bilang
olahragawan tak boleh takut tantangan.
- Kenapa tak balap dengannya? - Ya.
Kau benar.
Olahragawan sejati tak boleh takut tantangan
dan hanya pikirkan cara menghadapinya.
Hanya satu tantangan kita saat ini, yaitu Tour de Taiwan, paham?
- Ya. - Ya.
Ya, kita harus berjuang untuk Tour de Taiwan.
Berjuang untuk Tour de Taiwan!
Hanson.
Selesaikan sebelum video diunggah.
Dia datang untukku.
Balap ini tak bisa dihindari.
Aku dengar semua. Apa maksudmu "Balap ini tak bisa dihindari"?
Kau pura-pura di depan kami. Kau berbohong.
Dengarkan aku.
Tim Shadow tak boleh dapat berita negatif di media saat ini.
Akan memengaruhi sponsor.
- Tetapi katamu... - Aku berkata jujur.
Tour de Taiwan adalah yang terpenting bagi Tim Shadow saat ini.
Bagiku, yang terpenting adalah mempertahankan sponsor Tim Shadow.
Aku harus menerima tantangan ini.
Tetapi kau tak tahu siapa dia.
Terlalu berisiko. Jangan lakukan.
Makanya aku harus sangat hati-hati.
Singkatnya...
kau tak boleh melibatkan mereka.
Kumohon, biarkan mereka fokus pada persiapan Tour de Taiwan.
Hei...
Baik.
Tetapi janjikan satu hal.
Apa?
Jika ada masalah ke depannya, jangan menjauhiku seperti dahulu.
Juga,
jangan bilang masalahku itu masalahmu dan masalahmu bukan masalahku.
Kau tak sendirian. Apa pun yang terjadi, kita hadapi bersama. Dengar?
Baik.
Aku janji.
Sumpah jari.
- Sumpah jari? - Ya, jangan membohongiku.
Ayo!
Ulangi, lagi.
TIM SHADOW
Aili, ambilkan handuk.
Kau sedang apa di sini?
- Aku di sini untuk memberi mereka handuk. - Tunggu. Apa kau
- datang untuk mengintip? - Aku tidak mengintip.
- Keluar.
Kau hanya boleh melihatku.
- Dawei, tubuhmu bagus. - Hei!
Apa yang kalian lihat? Pergi berlatih!
Siapa yang memelukku? Kau Dawei atau Aili?
Bukankah kita sepakat tidak kencan di kantor? Feng Ying akan tahu.
Ternyata kau. Menyebalkan. Aku ketahuan.
Kau tak boleh melihat siapa pun, kecuali aku.
Jika kau mau lihat otot, lihat aku.
Dari kepala sampai kaki, hanya boleh melihatku.
Kenapa? Aku asisten. Lazim jika aku melihat mereka.
Juga lazim bagiku merawat tubuh mereka.
Itu mereka! Sempurna!
- Jangan lihat! - Dawei dan Aili. Tampak hebat.
Jangan lihat.
Ada apa?
Weiwei, kau mencariku?
Pel lantai di kamar mandi
dan bawakan mereka handuk segera
atau mereka akan kena flu.
Mari bicara di atas.
Bawakan kami dua Americano hangat
tanpa gula, terima kasih.
Begitulah kau saat melihat wanita lain.
Baik.
Dua Americano hangat tanpa gula.
Aku akan tambahkan bumbu untukmu.
Weiwei, duduklah.
Weiwei.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu yang penting.
Feng Ying.
Aku tak mau menyakitimu.
Jadi, aku harus katakan ini.
Grup Asahi
membeli Tim Hurricane.
Aku tak pantas lagi bersama Tim Shadow.
Baik.
Aku mengerti.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Aneh sekali!
Dia selalu menungguku latihan dan kami makan bersama.
Kenapa dia tak jawab telepon?
Mobil ini...
Selamat jalan.
Mustahil.
- Panggilanmu akan diteruskan... - Kenapa masuk ke pesan suara?
Ji Ziqi, angkat teleponnya.
Ji Ziqi, angkat teleponnya!
Ada apa?
Ji Ziqi.
Ji Ziqi, ada apa?
Kenapa kau tak menjawab?
Ada apa?
Kita tak pergi makan?
Pergi saja dengan wanita itu.
Wanita mana?
Wanita yang kau peluk.
Maksudmu Weiwei?
Omong kosong! Dia pacar adikku. Kau salah paham.
Memang boleh peluk pacar adikmu?
- Kau cemburu. - Tidak.
Ayolah. Mari makan.
Kau akan peluk dia lagi?
Tidak, aku hanya akan memelukmu, ya?
Ya? Ayo pergi makan.
Kau yang traktir.
Kenapa tertawa?
Aku tak menduga kau akan cemburu terhadap Weiwei.
Tak apa kau gelisah.
Kau tahu, aku pria memesona!
Tetapi kau tak perlu khawatir. Aku sangat setia kepadamu.
Kuberi tahu saja.
Matamu hanya boleh melihatku.
Tanganmu hanya boleh memelukku.
Orang lain tidak diizinkan. Kau dengar?
Ya, pacarku.
Kau berengsek!
Berengsek.
Katakan. Kenapa Weiwei menemuimu?
Jangan berbohong.
Weiwei ingin berhenti.
Berhenti?
Ada apa dengan Tim Shadow belakangan ini? Membuat frustrasi.
Jangan khawatir.
Aku akan urus masalah Tim Shadow.
Percayalah.
Tentu.
Apa pun yang kau lakukan,
aku akan selalu dukung dan menjadi tenaga terbesarmu.
Apa?
TAMAN METROPOLITAN NEW TAIPEI
Meski aku tak bisa bersama kalian untuk latihan hari ini,
jadwal latihan kalian sudah dimulai.
Semuanya harus berlatih sesuai rencana.
- Kalian dengar? - Ya.
Bagus.
Kami akan kerja keras seperti biasa untuk Tour de Taiwan.
Untuk kejayaan Tim Shadow.
Baiklah!
- Tim Shadow. - Kita bisa!
Berhenti pamer. Sungguh, bersepeda lebih dekat lain kali.
Ada apa dengan Xiaolong hari ini? Dia selalu di ponsel.
Berjudi?
Hanson, bukankah kau minta kami selidiki pesepeda bertopeng itu?
Kami hubungi mantan senior di Tim Shadow. Mungkin ada kabar.
Terima kasih. Ada kabar.
Aku tahu siapa dia.
Nama aslinya Qiu Chengru. Dia tadinya murid Pak Shen Qing.
- Sudah kubilang. - Suka berjudi
dan dikeluarkan Pak Shen.
Katanya sejak itu dia menjadi pesepeda bawah tanah.
Nyaris tak terkalahkan beberapa tahun terakhir.
Dikenal dengan nama Senyuman Maut.
Pesepeda bawah tanah menantang Ketua balapan.
Apa alasannya?
Apa dia berusaha kembali ke dunia sepeda?
Mustahil.
Perjudian itu tabu. Tak ada tim yang akan menerimanya.
Sial! Balap ini jebakan.
Jebakan?
- Jebakan? - Balap?
Kapan Ketua setuju?
Ketua setuju bertanding?
Bagaimanapun, kita harus segera beri tahu Ketua.
- Ya, akan kutelepon. - Masuk ke mobil. Cepat.
- Cepat. - Ambil sepedamu.
- Cepat. - Ambil ini.
TIM SHADOW
- Perhatikan. - Baik, tak masalah.
Tentu.
Semua berjalan lancar. Baik.
Pak Wang. Tak masalah. Bertaruh pada Senyuman Maut.
Baik, tak masalah.
Senyuman Maut, baik.
JUMLAH: SENYUMAN MAUT
ANGKA KEMENANGAN
PECUNDANG SHADOW
SENYUMAN MAUT VS PECUNDANG SHADOW
Ada apa?
Kamera tertinggal di ruang tunggu.
Untuk merekam pertandingan. Kuambil dahulu. Pergilah.
Xiaolong?
Kenapa dia kirim banyak pesan?
- Tak bertanding hari ini? - Untuk apa?
Semua bertaruh pada Pecundang Shadow dan Senyuman Maut.
Kita nikmati saja.
Ya.
Taruhan?
Peluang?
Gawat!
Aku kaget banyak orang masih percaya kepadamu.
Kalau begitu, berusahalah.
Apa? Kau takut?
Aku takkan ditipu lagi hari ini.
Aku akan mengalahkanmu dengan jujur.
Bagus.
Kupikir kau takkan datang.
Mustahil.
Kita lihat siapa pemenangnya.
Jangan lakukan!
Ini taruhan.
- Taruhan? - Ini jebakan.
Ketua!
Ya, jebakan. Ini pertandingan taruhan.
Ini platform siaran langsung yang kudapat dari pesepeda.
Para pesepeda datang untuk taruhan ini.
Acara hari ini adalah yang terbesar.
tak hanya tahun ini, tetapi juga sejak situs ini dibuka.
Kapten tim terkuat di Taiwan, Feng Ying dari Tim Shadow,
akan ambil bagian dalam balap taruhan ini.
Bagi mereka yang ingin bertaruh, cepat.
Pertandingan akan dimulai dalam lima menit.
Pertandingan dengan hadiah uang terbesar dan pemain terbaik dalam sejarah
akan dimulai dalam lima menit.
Balap taruhan?
Akhirnya kau tahu. Bagus.
Sebelumnya bisa pura-pura tak tahu,
kini kau sengaja melanggar hukum.
Kau tak bisa menghindar.
Karena terlibat dalam perjudian,
Pak Shen Qing mengusirnya.
Dia menantangmu bertanding
untuk melibatkanmu dalam perjudian dan menghancurkan kariermu.
Jika bertanding, aku berjudi.
Jika tidak, secara tak langsung aku mengakui gosip di internet
dan sponsor akan ditarik.
Seluruh citra yang kubangun akan hilang.
Tim Shadow akan menjadi cangkang kosong.
Memang bermaksud menempatkanmu dalam dilema.
Tiga menit lagi.
Senyuman Maut, juara balap sepeda di bawah tanah sudah siap.
Feng Ying dari Tim Shadow belum tampak.
Di mana dia?
Terlalu takut bertanding?
Kurasa Tim Shadow
hanya lelucon.
- Feng Ying. - Ketua.
Ingat yang kukatakan?
Jangan fokus pada orang lain.
Hanya fokus...
kepada Tour de Taiwan yang tinggal dua bulan lagi.
Ingat?
- Ya. - Ya.
Bagus.
Sejak saat ini,
aku mundur sebagai kapten Tim Shadow.
Perilaku pribadi Feng Ying tak berhubungan dengan Tim Shadow.
Jangan kehilangan sponsor sebelum Tour de Taiwan.
Begitu tim jadi juara,
sponsor dan iklan tak akan jadi masalah.
Satu-satunya masalahku...
adalah aku.
SENYUMAN MAUT VS PECUNDANG SHADOW PELUANG - TOTAL TARUHAN
Balap hari ini adalah yang terakhir bagimu.
Satu menit lagi.
Tim Shadow hanya lelucon.
Pelatih legendaris Tim Shadow, Shen Qing,
tak hanya mengajar murid tak berguna bernama Feng Ying,
tetapi juga sudah menjadi pria tua dan pikun.
Benar-benar lelucon!
- Feng Ying, kau sedang apa? - Ketua.
Aku harus lakukan.
Kau berusaha jadi pahlawan?
Tidak.
Sudah kubilang. Dia datang untukku.
Jika tak kuhadapi,
dia akan terus menyerang Tim Shadow.
Reputasiku tak penting,
aku harus lakukan ini untuk Tim Shadow.
Tak ada yang boleh menghina Tim Shadow.
Tak ada yang boleh menghina kakekku.
Tolong pergi.
Ini masalah pribadiku.
Tak terkait dengan Tim Shadow.
Apa kau bodoh?
Kau tak membantu Tim Shadow, hanya menggali kuburmu sendiri.
Kau tak bisa lindungi diri?
Tak tahu seseorang di belakangmu menunggumu kembali?
Jika kau bersikeras,
seperti yang kubilang,
apa pun yang kau lakukan, aku akan selalu di sisimu.
Menemani dan mendukungmu.
Tetapi tolong ingat,
keluarga dan anggota timmu juga berjuang untukmu.
Kau harus menghargai diri.
Lagi pula,
aku lebih pintar darimu.
Apa maksudmu?
Kurasa hampir waktunya.
- Cepat. - Pergi!
TERPUTUS
Balap dibatalkan.
Taiwan adalah negara hukum.
Tidak perlu potong berlian dengan berlian.
Selesai.
Polisi di sini.
- Siapa yang melapor? - Aku.
Kenapa?
Kenapa tak ada cara...
Kenapa tak ada cara
untuk menyingkirkannya?
Kenapa?
Bukankah kau berhenti minum?
Kenapa kau minum banyak?
Kenapa kemari?
Kau membutuhkan aku...
jadi, aku ke sini.
Kau baik sekali kepadaku.
Apa kau akan mengakuiku?
Aku...
gagal lagi.
Semua yang kulakukan gagal.
Di mataku,
apa pun yang kau lakukan,
kau selalu yang terbaik.
Kau takkan...
membenciku, bukan?
Orang Asing.
Berjanjilah.
Jangan lepaskan tanganku.
Setidaknya...
di dunia ini,
aku masih punya kau.
Jangan lepaskan tanganku.
Jangan...
Jangan lepaskan tanganku.
Selama kau membutuhkan aku,
aku akan selalu berada di sisimu.
- Bersulang. - Bersulang.
Kita berhasil selamatkan nama Ketua.
Ini luar biasa!
Dengarkan ini.
Perjudian internet bawah tanah terungkap. Feng Ying dari Tim Shadow juga korban.
Senyuman Maut, pesepeda yang terlibat, sedang diselidiki.
Senyuman Maut diselidiki. Dia takkan mengganggumu lagi.
- Ya. - Benar.
Semua ini berkat pahlawan hebat kita hari ini.
- Ji Ziqi. - Bukan.
Kalian juga layak dipuji. Jangan aku saja.
- Bersulang! - Baiklah, bersama!
- Terima kasih, Ji Ziqi. - Terima kasih.
Bersulang!
Ziqi.
Bersulang untukmu.
Terima kasih telah menyelamatkan Tim Shadow hari ini.
Bukan apa-apa.
Sama-sama. Mari.
- Habiskan. - Aku juga.
Kau? Apa harapanmu?
- Semoga kau bahagia selamanya. - Terima kasih.
Aku juga mau.
- Kau mau ucapkan apa? - Semoga kau cantik setiap hari.
Ya, semoga kau tampan tiap hari. Bersulang.
Tentu kini giliran pria paling tampan.
- Ziqi, habiskan. - Kau yakin?
- Bersulang. - Baik, minum.
- Minum. - Minum.
Bersama.
- Bersama! - Bersulang!
Bersulang!
Ayah.
Aku punya...
Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Jangan takut.
Aku akan melindungimu.
Ayah, aku pulang.
Kenapa, Ayah?
Kenapa memilih membawa Feng Ying pulang...
daripada menyelamatkan aku?
Jika kau melakukan ini, kita akan kehilangan semua,
- kau tahu itu? - Lepaskan!
Keluar.
- Ayah. - Xingyu.
Xingyu.
Bukan aku, mengerti?
Pulang dan tunggu aku.
Cepat!
Ayah.
Untukmu...
kurahasiakan fakta bahwa kau membunuh orang.
Apa dia menyebut Leider?
Terkait kepemilikan saham grup,
dinyatakan dalam wasiat Pimpinan
bahwa Feng Ying akan mewarisi 66%, sementara kau...
hanya dapat 34%.
Kenapa...
kau harus...
memberi semuanya ke Feng Ying?
Kenapa kau membuatnya menetap?
Kenapa...
kau harus berikan semuanya...
ke Feng Ying?
Aku selalu ingin menanyakan ini.
Apa...
kau...
menyayangiku?
Kurasa juga begitu.
Kau tak menyayangiku.
Di matamu,
aku tidak...
penting sama sekali.
Benar?
Lebih baik bagiku...
jika diculik dan dibunuh.
Aku seharusnya mati...
dan semua ini tidak akan pernah terjadi.
- Panggil dr. Wang. - Dokter Wang, darurat di ruang VIP.
TIM SHADOW
Bersulang!
Bersulang lagi untuk pahlawan terhebat hari ini.
Bersulang!
Sudah kubilang bukan aku. Kalian semua
- layak dapat pujian. - Kau paling layak.
Minum...
Kau layak dapat pujian hari ini.
Tidak...
Jika kau tak bilang
seseorang di belakangku menunggu aku kembali,
pasti sudah kubuat kesalahan besar.
Tim Shadow takkan sama lagi seperti sekarang.
Untukmu.
Hentikan.
Ini teh, ya?
Jangan membodohiku. Aku minum bir. Akan kuminum jika bukan teh.
Lihat semua pemabuk ini.
Harus ada yang tetap sadar di tim.
Lagi pula...
aku pengawal eksklusif seseorang dan aku harus membawanya pulang.
Kau manis sekali!
Baiklah, cukup.
Ketua.
Kami pergi.
Baik, hati-hati.
Baik, jangan mengemudi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku sayang kalian.
- Hati-hati. - Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hei. - Kemari.
- Aku tak mabuk. Ada apa? - Aku mau itu juga.
Apa yang mau kau katakan hari ini?
Aku tak bawa bunga atau balon hari ini.
Aku hanya bawa diriku.
Tang Yuzhen.
Mau memberiku kesempatan lagi?
Dewi Yuzhen.
Karena keberanianmu,
aku memutuskan bahwa aku juga harus berani.
Ketika api membara bertemu kayu kering...
Ketua.
Aku bisa jalan sendiri. Aku sangat senang hari ini.
Turunkan aku.
Tidak.
Biarkan aku jalan sendiri. Ayolah. Aku bisa jalan lurus.
Aku khawatir.
- Turunkan aku. Aku bisa jalan. - Berhenti bergerak!
Kau tak bisa memercayaiku dan membiarkan aku jalan sendiri?
Aku tidak akan menurunkanmu karena percaya kepadamu.
Apa maksudmu?
Karena aku percaya.
Kupercayakan punggungku kepadamu.
Apa kau bisa merasakannya?
Kau orang terpenting di belakangku.
Apa?
Bukankah kau...
- harus lebih percaya? - Berhenti mengguncang.
Ya.
Bisa minta lebih banyak?
Bagaimana dengan ini?
Ini...
tampaknya tak cukup.
- Jangan memaksa. - Baik.
Aku akan memercayaimu. Ke mana kau membawaku?
Rumah.
Jika tidak, kita seperti....
jiwa berkelana di sini.
Bisa kita tidak pulang karena kau memercayaiku?
Jika bisa,
aku akan membawamu ke tempat penuh bintang.
Tetapi kini bintang tak begitu penting...
karena kau di sini bersamaku.
Ke mana pun kau mau pergi,
akan kutemani.
Bintang bernama Feng Ying akan selalu di sisimu.
Jadi, kau mau ke mana?
Kita pulang.
Kenapa kau di sini?
Aku...
Aku membawamu pulang semalam.
Kau pegang tanganku dan menolak melepaskan. Jadi...
Aku menolak melepaskan?
Mustahil.
Kita... Semalam...
Aku tidak melakukan apa-apa,
sama sekali.
Apa kau terjaga sepanjang malam?
Kau boleh tidur lagi.
Aku harus cuci muka.
Tenang.
Feng Ying.
Kau harus menghargainya, mengerti?
- Kenapa di sini? - Kenapa di sini?
Aku... Kau...
- Kenapa di sini? - Kenapa di sini?
Halo.
Baik, aku segera ke sana.
Permisi.
Katakan.
Semalam, apa kalian berdua...
berduaan semalaman?
Jadi... Kalian... Semalam...
Melakukannya...
- Apa maksudmu "melakukannya"? - Astaga! Aku tak bisa bilang itu.
Ziqi, kami berdua serius soal ini.
Kami juga tidak menduga ini terjadi.
Semalam, kami terlalu...
berani, makanya ini terjadi.
Berani?
Kami berani ciuman, saling memeluk dan...
Lupakan kami. Bagaimana dengan kalian? Apa ada yang terjadi semalam?
Kami...
tidak melakukan apa-apa.
Tidak ada?
Bagaimana mungkin? Kenapa pria normal tak lakukan apa-apa?
Apa karena dia punya masalah?
Tang Yuzhen, kau berharap ada sesuatu?
- Beraninya! - Jangan malu.
Dengar, semalam kami...
Kau bilang apa kepadanya?
Itu bukan salahku.
Kau membuatku melakukannya.
Itu ulahmu...
Kau membuatku melakukannya.
Itu bukan salahku.
DI LAYAR, AKU MENCARI...
NAMAMU
DI SINILAH KISAHNYA BERAWAL...
Terjemahan subtitle oleh Noer.
- Drafeir -